Трауберг открыла нам Англию и красоту истинного православия. Замечено, что все, кто о ней вспоминали, оставили очень живые воспоминания, словно одно её имя побуждало к глубине и жизни. Ей же самой красоту православия открыли няня и бабушка. В детстве в её доме было много сказок, и сказки Андерсена она воспринимала как инструкцию к жизни. Впоследствии … Читать далее
В начале апреля мы отметили день памяти Наталии Трауберг, переводчицы, эссеистки, и человека, который вслед за святым Иоанном Сан-Францисским обратил внимание, что всё очаровывающее нас в наследии древней и современной Западной Европы — идёт от красоты христианства. Архитектура, живопись, музыка, литература, авторская сказка, героические нюансы истории и высота современной культуры общения — во всём этом … Читать далее
Наталья Трауберг как-то заметила, что РПЦ не хватает честертонизации, то есть прививки честертоновского здравомыслия, лёгкости и мудрости. Можно сказать, что сама Наталья Леонидовна со всеми своими трудами оказалась тем человеком, без прививки которым Церковь не сможет идти правильно. Конечно, говоря о Церкви мы не имеем ввиду религиозные массы, которые всегда довольствуются банальным и несложным, но … Читать далее
Как-то переводчица и эссеистка Наталья Трауберг выступала на радио и рассказывала о Честертоне. Когда же пришло время вопросов слушателей, то её стали спрашивать не о чудесном английском писателе, но о том, что можно и что нельзя кушать в пост. Трауберг весьма огорчилась таким вопросам и долго потом говорила о той свободе, которую подарил нам Христос. … Читать далее
1 апреля – день памяти Наталии Трауберг, переводчицы и человека, по которому можно сверять свою жизнь с истиной. Тот факт, что книги Г.Чистякова, О.Седаковой, М.Журинской, Г.Честертона, К.Льюиса, Н.Трауберг, С.Аверинцева, А.Сурожского, или стихи таких поэтов, как Сайгё, Уитмен, Ду Фу и Фрост, изданные тиражом в 500 – 1000 экземпляров лежат на складах, говорит о том, что … Читать далее