Месяц: Июнь 2021

Владимир Муравьёв — переводчик Толкиена

от

10 июня 2001 года умер Владимир Муравьёв, переводчик, ценитель английской культуры, христианин-католик, человек, подаривший русскоязычному читателю Толкиена. Труд этот Муравьёв совершил в соавторстве с Андреем Кистяковским, о котором впоследствии вспоминал следующее: «Мой бывший соавтор, Андрей Кистяковский, был гениальным переводчиком, хотя мне было сложно с ним работать над переводом эпопеи Д.Р.Р.Толкиена. Вообще он не переводил, а … Читать далее

Есть ли место идеологии в Католической Церкви?

от

В одной из публикаций в La Civilta Cattolica в сентябре прошлого года Папа Франциск отметил, что Святой Дух побуждает к единству, к согласию, к гармонии разного: — Он побуждает нас считать себя частью единого тела, братьями и сестрами между собой. Давайте же стремиться быть единым целым! Враг хочет, чтобы разнообразие стало противостоянием, и поэтому превращает … Читать далее

Почему на постсоветском пространстве многие так боятся свободы, даже детской?

от

Интервью с Натальей Коваленко, врачом-интерном, мамой двух маленьких детей, мыслителем – Вы врач, но в людских сообществах каждый — сам себе врач. Готовы ли люди прислушиваться к советам профессионала? – Да, к великому сожалению у нас каждый сам себе врач… Это очень печально, но каждый сам вправе делать свой выбор. Я думаю что люди прислушиваются … Читать далее

Неделя о слепом и день рождения Пушкина

от

Сегодня, в шестое воскресенье по Пасхе в православных храмах читается отрывок из Евангелия об исцелении слепого. Сидел при дороге человек, рождённый слепым, просил милостыню. Кто-то жалел его, подавая монеты или хлеб, а кто-то, может быть, и глумился, считая, что наказания без вины не бывает, и что всякое страдание посылается за какой-то проступок. Вот и апостолы … Читать далее

Интервью с Ольгой и Каем Нагель о религии в Германии

от

Ольга: — В Германии я живу с марта 2014 года — семь лет. Здесь я почти сразу стала прихожанкой храма святителя Николая Чудотворца в г. Гифхорн, приход РПЦ Московского Патриархата, Берлинско-Германской епархии. У нас есть ещё РПЦз — приходы в разных городах Германии. – Как вас приняли в немецком православном храме? — Приняли хорошо, радушно. … Читать далее

Анна Кувшинова: Любовь к немецкой поэзии я впитала с материнским молоком

от

– Здравствуйте, Анна. Вы — переводчик с немецкого. Откуда такое необычное языковое предпочтение в мире, где даже индусы и китайцы изучают английский? – Здравствуйте, Артём. Переводчик — это слишком громко сказано, я сама себя так не называю. Просто люблю переводить стихи с немецкого, потому что это очень красивый язык, в нем особое очарование. А эту … Читать далее